‘Internacional não é colonizado’

Julho/2016

Marina Lemle | Blog de HCS-Manguinhos

“A discussão sobre ser ou não ser só tem a resposta ser. Todos querem ser internacionais. A questão é definir internacionalização.” A colocação de Regina Horta, editora da revista Varia Historia, no workshop Desafios de Revistas Interdisciplinares, realizado na Fiocruz de 22 a 24 de junho, reflete um anseio comum às revistas científicas latino-americanas, pressionadas a se internacionalizarem sem entenderem claramente os critérios para isso.

A língua é o primeiro entrave, principalmente nas ciências humanas. “Escrever em português é escrever para brasileiros. Não beneficia quem lê espanhol”, reconhece Regina. Por outro lado, explica, traduzir os artigos é um desafio intelectual grande, não só pelos termos técnicos, mas pelo estilo literário e por serem textos longos. Para ela, ter artigos em inglês não significa necessariamente que a revista tenha boa qualidade. Além disso, autores estrangeiros não deveriam ser privilegiados em detrimento de autores brasileiros melhores em função da exigência de uma percentagem de artigos em outra língua.

A editora enfatizou o desafio de se encontrar um equilíbrio diante das percentagens exigidas e da qualidade necessária. “É difícil não ser colonizado, mas ficar no local é um caminho de colonização também. É manter um estatuto de inferioridade na comunidade internacional”, afirmou.

Regina contou que o SciELO, portal brasileiro de acesso aberto que reúne periódicos latino-americanos, estimula as revistas a encontrarem caminhos de internacionalização que abram canais de diálogo que enriqueçam as revistas, assim como práticas que melhor as capacitem. Uma possibilidade é convidar pareceristas externos, que tragam a exigência de que o artigo não se limite a dialogar com o país onde é publicado, podendo dialogar com a literatura internacional.
Para a editora, a internacionalização se dá quando a revista é atraente o bastante para que um pesquisador estrangeiro tenha interesse em enviar-lhe um artigo original. Um exemplo seria um artigo submetido por um pesquisador dos Emirados Árabes a Varia Historia que trata dos impactos da nacionalização do canal de Suez na América Latina e as relações com o canal do Panamá. O texto original em inglês foi traduzido para o português e está disponível nos dois idiomas, na revista veiculada no SciELO.

Roberta Cerqueira, editora-executiva de HCS-Manguinhos, contou que há dez anos a revista traduz artigos para o inglês, o que contribuiu para a abertura a colaborações externas e a avaliações melhores. Ela admitiu, porém, que a tradução é um ponto difícil, já que o tradutor deve ter intimidade e proximidade com o tema.

Num ponto mais avançado de internacionalização está o periódico Memórias do Instituto Oswaldo Cruz, criado por Oswaldo Cruz em 1909, que publica artigos de ciências biomédicas. Escrita em inglês, a revista brasileira é a mais citada do Caribe e América Latina. Segundo o editor, Hooman Momen, 43% dos autores são estrangeiros. Ele destacou a participação de pesquisadores da América Latina, Oriente médio e Ásia. A revista tem site próprio e fornece seu conteúdo integral gratuitamente ao público.

Momen destacou o lançamento recente da seção Zika Fast Track, onde pesquisadores fazem publicações abertas de dados para serem avaliados por pares, dentro da filosofia de priorizar a aceleração do conhecimento sobre a doença e a epidemia. Ele reconheceu que é mais fácil internacionalizar dados do que artigos em áreas humanas. Segundo o editor, as publicações mais impactantes são aquelas que traduzem pesquisa em produtos.

Camilo Quintero, editor de Historia Crítica, contou que a revista nasceu na Universidad de Los Andes, na Colômbia, com um perfil muito local, e foi ganhando público nacional e depois internacional, principalmente a partir da indexação em bases como SciELO e Scopus. O periódico recebe artigos de pesquisadores de vários países, mas tem um índice de aprovação de apenas 14%. O acesso aos artigos é livre.

Stefan Pohl-Valero, da revista Ciencias de La Salud, da Universidad del Rosario, da Colômbia, contou que a seção Estudos Sociais da Salud foi criada em 2012 e que, curiosamente, a maioria dos artigos vêm da Argentina. Também chegam artigos do Chile, México, Brasil e da própria Colômbia. Após aprovação e edição, os textos são disponibilizados gratuitamente.

Na mesa anterior, de abertura do workshop, Matthew Brown, editor do britânico Bulletin of Latin American Research, contou que entre os editores da publicação só há uma latino-americana e nenhum brasileiro, apesar de a revista publicar com frequência artigos sobre o Brasil. Ele disse que o número de artigos sobre o país vem aumentando, assim como aqueles que tratam do Chile e da Colômbia. “É o começo do fim da preponderância de autores americanos e ingleses”, disse. Ele ponderou, entretanto, que a barreira da língua dificulta, pois faltam recursos para tradução de artigos em português e espanhol para o inglês. O periódico publica cerca de 30% do que recebe.

Leia no Blog de HCS-Manguinhos:

Divulgar é preciso: lugar de ciência é na rede social
Em workshop na Fiocruz, editores brasileiros expuseram suas experiências de uso de novas mídias na divulgação científica
Editores britânicos e latinos discutem financiamento e acesso aberto a revistas científicas
Falta de investimento é comum a todos, mas as soluções apontam para caminhos diferentes
Para acelerar a comunicação científica, adiós ineditismo
Em workshop na Fiocruz, Abel Packer, coordenador do SciELO, defendeu as publicações individuais de artigos antes do lançamento das revistas e em repositórios para revisão por pares
Do mimeógrafo às redes sociais, um caminho de acesso aberto
Editor de História, Ciências, Saúde – Manguinhos por mais duas décadas, o historiador Jaime Benchimol participou de workshop sobre revistas interdisciplinares na Fiocruz
Editores debatem desafios de periódicos interdisciplinares
Workshop realizado na Fiocruz, no Rio, foi promovido por HCS-Manguinhos e Journal of Latin American Studies com apoio da British Academy
Los desafíos actuales de las publicaciones científicas
El objetivo del workshop fue proporcionar el intercambio de experiencias y ideas para enfrentar los desafíos.
The Brexit and its consequences for science
Mathew Brown, co-editor of Bulletin of Latin American Research analyzes the consequences of this exit for science and the academic community.
Leia em Ciência em Revista:
Revistas das ciências humanas sob pressão para internacionalizar seus conteúdos
Acesso aberto de revistas científicas é cada vez mais desejado, mas esbarra em desafios relativos ao financiamento
Produtivismo acadêmico traz novas demandas para as revistas científicas
Divulgação científica é estratégia para visibilidade de revistas interdisciplinares
Leia ainda no Blog de HCS-Manguinhos:
Periódico internacional: discussão para além do ser ou não ser
Em editorial da revista Varia Historia, a editora-chefe Regina Horta Duarte discute aspectos positivos e negativos das exigências para a internacionalização dos periódicos e os desafios que se colocam
‘E viva o julgamento por pares!’
Em editorial neste número de Varia Historia, a editora Regina Horta Duarte defende o “tribunal de recursos” da lógica histórica

Como citar este post:
‘Internacional não é colonizado’. Blog de HCS-Manguinhos. [viewed 6 July 2016]. Available from: http://www.revistahcsm.coc.fiocruz.br/internacional-nao-e-colonizado/